Un melone rotondo, una delizia,
sul corpo, strisce verdi nubiformi
nelle viscere, dolcezze e frescura
nel petto, il cuore rosso delle ragazze uigure.

La terra non è così bella e buona come il melone
Il mare è pieno di acque amare, la terra di sangue.
Vorrei diventare un seme del melone,
passerei la vita in mezzo alle dolcezze.

Chi mangia il melone mi lascia cadere nei campi,
germoglierò al ritorno degli ucelli migratori
e con le mie dolcezze di frescura
io placherò l’arsura dei viandanti.

.

– Liu Shahe